1
00:00:15,819 --> 00:00:17,255
Mint derbedeule!

2
00:00:20,589 --> 00:00:21,791
Te vagy Eric Draven?

3
00:00:24,182 --> 00:00:25,995
én voltam. mit akarsz?

4
00:00:27,427 --> 00:00:30,147
Hazai futás jele. A fejed.

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,050
Csúnya játék.

6
00:00:33,039 --> 00:00:34,039
Hiba.

7
00:00:35,649 --> 00:00:36,861
Harmadik ligás játékosok.

8
00:00:40,302 --> 00:00:41,331
(?)

9
00:00:44,757 --> 00:00:46,814
Az a helyzet, hogy én
soha ne hagyd ki.

10
00:00:47,753 --> 00:00:50,346
Először egy MVP a
készítés, most Robin Hood.

11
00:00:52,670 --> 00:00:55,944
Öld meg a barátnődet.
Bűnnek számít szabadon hagyni.

12
00:00:56,356 --> 00:00:59,393
Ezért tenném
megbocsátottak neked.

13
00:01:00,364 --> 00:01:01,738
Dar te-ai legat de Shelly.

14
00:01:02,422 --> 00:01:03,422
Da.

15
00:01:04,500 --> 00:01:06,217
Most szenvedned kell.

16
00:01:15,583 --> 00:01:16,913
Istenem...

17
00:01:17,709 --> 00:01:20,148
Talán megtaláltam a
Szent Grál, Frigyes.

18
00:01:20,791 --> 00:01:21,963
Varjú él.

19
00:01:24,353 --> 00:01:26,283
Szerencsés vagy, hogy én
megesküdött, hogy nem öl,

20
00:01:27,336 --> 00:01:29,413
különben te lennél a csúcson.

21
00:01:32,803 --> 00:01:34,273
Judecãtor szerint...

22
00:01:35,183 --> 00:01:36,370
Tabletta szív...

23
00:01:37,823 --> 00:01:39,924
A hollóknak nem kell
gyógyszerek a szívhez.

24
00:01:40,966 --> 00:01:42,339
Hamarosan is.

25
00:01:46,778 --> 00:01:51,621
Az emberek azt hitték, hogy egy döglött varjú
vezesse a lelkeket a másik birodalomba.

26
00:01:53,438 --> 00:01:57,097
De néha valami elromlik, a
a lélek nagy szomorúságot visz magával

27
00:01:57,583 --> 00:01:58,844
És és nem talál nyugalmat.

28
00:01:59,220 --> 00:02:04,138
Néha, csak néha hoz a varjú
vissza a lelket, hogy helyrehozza az elkövetett rosszat.

29
00:02:04,783 --> 00:02:06,263
A gonosz soha nem lesz irányítva.

30
00:02:06,533 --> 00:02:09,670
Lelkem és nem nyugszik addig
újra együtt leszünk.

31
00:02:45,957 --> 00:02:48,631
Hölgyeim és uraim!
Van egy jó hírem.

32
00:02:50,132 --> 00:02:51,778
találtam egyet.

33
00:02:52,296 --> 00:02:53,463
És mit?

34
00:02:55,083 --> 00:02:58,527
Eric Draven, 28 éves
a halál napján.

35
00:02:58,904 --> 00:03:01,636
Ahogy mondani szokás, a miénk!

36
00:03:03,211 --> 00:03:06,460
Egy holló! Varjúnk van!

37
00:03:06,931 --> 00:03:08,772
Személyesen!

38
00:03:09,125 --> 00:03:11,292
Ráadásul több mint 24 órán keresztül
tudni fogunk róla

39
00:03:11,496 --> 00:03:13,145
többet, mint amennyit ő maga tud.

40
00:03:13,426 --> 00:03:14,589
Mit akarsz vele csinálni?

41
00:03:15,479 --> 00:03:18,840
Hogy segítsek neki – és Mr. Dravennek
jobban megismerni holló,

42
00:03:19,314 --> 00:03:20,924
egy baráttal.

43
00:03:23,465 --> 00:03:25,866
Örülök, hogy látlak, Eric.
Örülök, hogy jó.

44
00:03:26,112 --> 00:03:29,325
Jó? Mondtam én is.

45
00:03:29,616 --> 00:03:31,751
- Mikor tanultál harcművészetet?
- Megtanultam.

46
00:03:33,482 --> 00:03:34,832
Akkor hol, tudod?

47
00:03:37,569 --> 00:03:38,797
nem tudom.

48
00:03:43,264 --> 00:03:46,093
- Látom, eszel.
- Nem. Elhozta Sarah-t.

49
00:03:47,248 --> 00:03:48,493
enni akar.

50
00:03:49,062 --> 00:03:50,367
Ha akarod, vedd el mindet.

51
00:03:50,984 --> 00:03:52,359
Nem, köszönöm.

52
00:03:58,430 --> 00:04:01,546
Ne mozgassa a.

53
00:04:10,545 --> 00:04:12,428
Ez egy hivatalos találkozó, vagy mi?

54
00:04:13,406 --> 00:04:18,689
Ha megvan, azt mondanám
néhány ember rendelkezik a technológiával

55
00:04:19,581 --> 00:04:21,813
ami segít neki megtalálni
magad Shelly?

56
00:04:22,696 --> 00:04:23,803
De-adevãratelea.

57
00:04:24,588 --> 00:04:26,206
Tudta?

58
00:04:28,213 --> 00:04:29,787
Thi-mondanám, hogy folytassam.

59
00:04:31,315 --> 00:04:34,903
Az Ãºtia srácok a legjobbak
élethosszabbítás, újraélesztés.

60
00:04:35,707 --> 00:04:38,097
Ott. Még nekem is.

61
00:04:39,004 --> 00:04:40,357
"Ótia srácok"?

62
00:04:41,848 --> 00:04:46,749
Nem biztos, de szerintem
ez a Lazãr Szervezet.

63
00:04:48,345 --> 00:04:51,283
Lázár feltámadt a Bibliából?

64
00:04:52,230 --> 00:04:54,112
Igen. Ez egy titkos társaság.

65
00:04:54,673 --> 00:04:57,111
Pletykák róluk 1000 éve.

66
00:04:57,588 --> 00:04:59,470
Egyesek szerint vannak
a druidák napjai.

67
00:05:00,173 --> 00:05:03,057
Nagyon igényes. Nagyon erős.

68
00:05:04,452 --> 00:05:06,543
Segítettem visszajutni
Jogosítvány pszichológus.

69
00:05:07,280 --> 00:05:09,020
És mit akarnak cserébe?

70
00:05:09,280 --> 00:05:12,793
Rajtad. Ők beszélnek.

71
00:05:15,860 --> 00:05:17,600
Dr. Jack Saks, acesta
Este Eric Draven.

72
00:05:17,878 --> 00:05:20,173
Draven úr, köszönöm
hogy eljöttél.

73
00:05:20,397 --> 00:05:21,397
Gyönyörű laboratórium.

74
00:05:21,922 --> 00:05:22,922
Köszönöm.

75
00:05:22,950 --> 00:05:24,078
Ez plãnuiþi?

76
00:05:24,469 --> 00:05:25,875
Kövess engem.

77
00:05:27,131 --> 00:05:32,123
Lényegében az ön engedélyével, természetesen
létfontosságú funkcióit szeretnénk elemezni.

78
00:05:32,887 --> 00:05:34,233
Nem kell elemezni.

79
00:05:35,227 --> 00:05:38,359
Megígérjük, hogy betartjuk
titokban bármit is találunk.

80
00:05:39,050 --> 00:05:43,404
A barátom meghalt. Ha újra együtt vagyunk,
Poth-gyűrű és a New York Times.

81
00:05:44,827 --> 00:05:47,349
Azt hallottam, hogy nálad van a
erőt, hogy meggyógyítsa önmagát,

82
00:05:48,723 --> 00:05:50,475
hatalom, hogy úgy tekintsenek
el lehet hinni.

83
00:05:51,101 --> 00:05:52,101
Lehet mondani és így is.

84
00:05:52,718 --> 00:05:55,363
Szeretném látni, hogy te
semmi ellene.

85
00:05:57,211 --> 00:06:00,702
Megértem, hogy az voltál
egyszer többször lőtt.

86
00:06:02,890 --> 00:06:03,972
Mutasd meg neki.

87
00:06:07,616 --> 00:06:09,176
Tegnap megütöttek
itt egy nyíllal.

88
00:06:09,790 --> 00:06:12,091
Egy nyíl? Komolyan?

89
00:06:12,962 --> 00:06:15,821
Dl Draven o
viaþã neobiºnuitã.

90
00:06:16,418 --> 00:06:18,373
Én sem próbálom megérteni.

91
00:06:19,412 --> 00:06:21,019
- Én?
- Kérem.

92
00:06:22,630 --> 00:06:24,131
Milyen elemzésről beszélünk?

93
00:06:24,401 --> 00:06:26,177
Semmi különös. EKG, EEG.

94
00:06:27,035 --> 00:06:29,646
Az első eredmények után
meglátjuk mi következik.

95
00:06:30,218 --> 00:06:31,676
Először Shellyt akarom látni.

96
00:06:32,139 --> 00:06:36,185
Azt mondta, segíthetek,
ez a következő szakasz.

97
00:06:37,462 --> 00:06:38,874
Meglátom, mit tehetek.

98
00:06:43,778 --> 00:06:45,866
Daryl. Sunt Warren Markwell.

99
00:06:46,092 --> 00:06:47,779
örülök. Csatlakozik.

100
00:06:52,405 --> 00:06:54,781
- Kérem, foglaljon helyet.
- Köszönöm.

101
00:06:57,659 --> 00:07:02,985
Hiába vesztegeti az időt, ne
még azt is tudja, hogy szükségem van-e ügyvédre.

102
00:07:03,355 --> 00:07:06,357
Mindenkinek szüksége van ügyvédre. Csak
mert egyesek nem tudják.

103
00:07:08,297 --> 00:07:11,588
Soha nem indítottam pert.

104
00:07:12,574 --> 00:07:16,122
Valaki rosszat tett neked.
Csak így Poth visszaadja tettét.

105
00:07:18,065 --> 00:07:19,626
Engem jobban érdekel az igazságosság.

106
00:07:20,642 --> 00:07:23,605
Nem tudom, mit jelent az igazságosság.
érdekel a pénz

107
00:07:24,537 --> 00:07:26,500
És adja vissza, hogy legyen
a nyomozó jelvényét.

108
00:07:26,969 --> 00:07:27,969
Poth tokot épít?

109
00:07:28,272 --> 00:07:31,016
Ez bármikor lehet.
Mondd el, mi történt.

110
00:07:33,946 --> 00:07:37,777
A belügyi ellenőrzések voltak
készült, nem találtak semmit.

111
00:07:38,701 --> 00:07:40,408
De leestek, igaz?

112
00:07:41,858 --> 00:07:44,980
Nem, feladták.

113
00:07:47,129 --> 00:07:54,903
Aºadar, a feketék hullámokat keltenek, emelnek
kis fej, és köményesc-t tettek.

114
00:07:57,700 --> 00:08:01,357
Nem tudom... Voltak
sok gyanús dolog.

115
00:08:02,372 --> 00:08:04,107
E bonyolult.

116
00:08:04,410 --> 00:08:08,860
Tapasztalatból, kiállás okai
A kalkuttai kicsik nagyon egyszerűek.

117
00:08:09,793 --> 00:08:14,342
Miután magyarázatot adnak
bonyolultak.

118
00:08:18,640 --> 00:08:20,586
Szerinted megcsinálták
mert feketék?

119
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
Nem?

120
00:08:22,640 --> 00:08:25,058
Szerintem ennek sok tennivalója volt
azzal a forrással, amit megvédesz.

121
00:08:25,589 --> 00:08:27,528
- Negi nyoma.
- Elmondom, amit tudok.

122
00:08:28,164 --> 00:08:29,623
Tudom-e, megmondom.

123
00:08:30,571 --> 00:08:33,376
Tudom, hogy meg tudom győzni
esküdtszék a bíróságon.

124
00:08:34,773 --> 00:08:37,946
És ha sikerül, a tiéd
az élet teljesen megváltozik.

125
00:08:44,779 --> 00:08:48,874
Draven úr. a nevem
a Frederick Balsam.

126
00:08:49,305 --> 00:08:52,558
Ülj le, ospitalitãþii
kenyér íze.

127
00:08:54,171 --> 00:09:00,135
- Nem akarok durvának tűnni, de...
- Ne egyél, tudom. Ez érthető.

128
00:09:01,250 --> 00:09:04,058
De szerintem nem fogsz
megtagadni tőle egy régi satu.

129
00:09:06,076 --> 00:09:10,449
Ha eléritek az én koromat, akkor nem
tudja, hányan nem fogja élvezni Pothot.

130
00:09:12,482 --> 00:09:18,148
Valószínűleg sok van
kérdések rólunk.

131
00:09:19,163 --> 00:09:20,800
Lazar cég, igaz?

132
00:09:21,783 --> 00:09:29,783
Képzelem mire gondoltál,
titkos kódok, fura kalapok...

133
00:09:31,218 --> 00:09:32,218
Nem.

134
00:09:32,948 --> 00:09:37,761
Inkább, amit az emberek és az életet töltené
keresnek, hogy a halál szakértőivé váljanak.

135
00:09:38,072 --> 00:09:41,623
Szakértők? Nem nem.
Inkább megfigyelők.

136
00:09:42,666 --> 00:09:47,996
Csak azok, akik meghalnak, te
például szakértők.

137
00:09:51,152 --> 00:09:52,184
Eric.

138
00:09:54,220 --> 00:09:58,263
Eric Dravent bűnösnek találták az ügyben
gyilkossági összeesküvés vádjával.

139
00:09:58,528 --> 00:10:02,173
A bíróság ezzel nem elégedett
a vádlott bűnösségét bebizonyította.

140
00:10:02,381 --> 00:10:03,749
A vádlott szabadon távozhat.

141
00:10:04,321 --> 00:10:05,617
Örülök, hogy újra látlak.

142
00:10:08,460 --> 00:10:09,650
Szabadon hagytál.

143
00:10:10,416 --> 00:10:11,585
Hol tudod?

144
00:10:11,853 --> 00:10:13,075
Calmeazã-to.

145
00:10:13,727 --> 00:10:15,570
Olyan ez, mint egy egyetemi ösztöndíj,

146
00:10:16,275 --> 00:10:18,086
ez csak 800 éves.

147
00:10:18,884 --> 00:10:20,837
A barátok segítenek a barátoknak megfeszíteni,

148
00:10:21,196 --> 00:10:25,028
és ha útközben felfedezi a
az örök élet titka, ki panaszkodik?

149
00:10:26,963 --> 00:10:28,710
Kevesebbet kellene guºti.

150
00:10:29,323 --> 00:10:33,478
A hozzád hasonló emberek nem
túl gyakran jelenik meg, Eric.

151
00:10:35,520 --> 00:10:37,862
Végül is talán az
Lázár holló volt.

152
00:10:38,232 --> 00:10:42,844
A kérdés az, hogy tud-e nekem segíteni
Shellynek találom magam, vagy nem?

153
00:10:44,203 --> 00:10:45,921
Ne pazarolja az időt, igaz?

154
00:10:46,426 --> 00:10:47,863
Közvetlen egyesítése la þintã.

155
00:10:48,296 --> 00:10:50,268
A mai fiatalok az
nem szokott várni.

156
00:10:50,707 --> 00:10:53,064
Dobja el a régit
generációs szemetet.

157
00:10:53,441 --> 00:10:58,021
Igen, azt hiszem, tudunk segíteni
te a dilemmáddal.

158
00:10:59,365 --> 00:11:02,162
- Biztos vagy benne?
- Persze? Egyáltalán nem.

159
00:11:02,609 --> 00:11:06,913
De mi milliókat érünk a berendezésekkel
és ezer éves kutatás

160
00:11:07,147 --> 00:11:10,024
akik azt mondják, hogy ők azok
a legnagyobb esélyük van.

161
00:11:10,571 --> 00:11:12,869
Egészségében, Draven úr.

162
00:11:29,507 --> 00:11:36,107
Hihetetlen. Eric. Fuss hármat
óra, és megizzadtál daru.

163
00:11:37,043 --> 00:11:39,448
Doktor úr, unom ezt.

164
00:11:40,603 --> 00:11:42,525
Síelni menj
a hegyre.

165
00:11:43,278 --> 00:11:45,480
Akkor miért kell titkolni?

166
00:11:46,937 --> 00:11:49,764
Eric, elvesztettem a miatt
találkozók hipnózis Licenc.

167
00:11:50,025 --> 00:11:53,124
Néha, ha akarod
valamit, titkolnod kell.

168
00:11:53,611 --> 00:11:54,975
Nagyon jó útnak tartom itt.

169
00:11:55,222 --> 00:11:57,909
Még nincsenek próbaidőn.

170
00:11:59,209 --> 00:12:01,160
És ha nem rendesen?

171
00:12:01,767 --> 00:12:02,779
nem tudom.

172
00:12:03,029 --> 00:12:05,565
Draven Mr. Poth hagyd abba.

173
00:12:06,958 --> 00:12:10,163
(_)

174
00:12:13,299 --> 00:12:19,166
Négy bemetszést csinálnak
hüvelyk az alkarban.

175
00:12:27,659 --> 00:12:32,706
A gyógyulási idő 7,2 másodperc.

176
00:12:33,775 --> 00:12:34,803
mi lesz ezután?

177
00:12:35,371 --> 00:12:37,656
Mindannyiotoknak vannak emlékei
ami egy életen át tart.

178
00:12:38,225 --> 00:12:39,749
Black Panã incidens.

179
00:12:40,135 --> 00:12:44,374
Ha ez igaz, akkor lehet
és más életek, még ismeretlenek,

180
00:12:44,622 --> 00:12:46,988
rejtett információ
a tudat előtti.

181
00:12:47,606 --> 00:12:49,716
Eric szót fog tenni
asszociációs teszt.

182
00:12:50,267 --> 00:12:51,267
Pontos.

183
00:12:51,864 --> 00:12:52,972
Indul.

184
00:12:58,055 --> 00:12:59,332
- Punte.
- Shelly.

185
00:13:00,738 --> 00:13:01,872
- Szerelem.
- Örökkévaló.

186
00:13:02,322 --> 00:13:03,479
- Idő.
- Most.

187
00:13:05,480 --> 00:13:08,342
A DTS egy modulátor
agyhullámok.

188
00:13:08,591 --> 00:13:09,591
DTS?

189
00:13:09,746 --> 00:13:11,580
Lélekeszköz átvitel.

190
00:13:11,813 --> 00:13:12,954
Azt mondják, városok.

191
00:13:13,419 --> 00:13:14,419
Oraºul?

192
00:13:15,908 --> 00:13:17,999
Segítene megtalálni Shellyt?

193
00:13:19,638 --> 00:13:22,106
Meséljen az SLF 88-24-10-ről.

194
00:13:23,161 --> 00:13:26,044
SLF - hang, fény, frekvencia.

195
00:13:26,499 --> 00:13:29,044
Az agyhullámok energiaként mérve.

196
00:13:29,403 --> 00:13:33,265
A 88-24-10 az övék
gyakorisága az emberekben, amikor a halott.

197
00:13:34,577 --> 00:13:39,110
Ez Shelly, ha nem keresztezzük
ez a frekvencia valahol?

198
00:13:40,359 --> 00:13:41,359
Pontos.

199
00:13:41,596 --> 00:13:42,889
Ez a te méreted.

200
00:13:49,632 --> 00:13:53,226
Kevesebbet tarthatnál.
Ne aggódj, ez normális.

201
00:13:54,001 --> 00:13:55,481
Biztos vagyok benne, hogy mit csinálunk, Dorsett?

202
00:13:55,998 --> 00:13:57,604
Ezek az emberek tudják
mit csinálnak, Eric.

203
00:14:01,459 --> 00:14:03,006
Teljes sebességgel előre.

204
00:14:04,635 --> 00:14:05,635
Csináljuk meg.

205
00:14:12,390 --> 00:14:15,403
Az idegsejt inicializálva,
letöltés folyamatban.

206
00:14:17,168 --> 00:14:19,089
Érzékszervi gyorsítók aktiválódnak.

207
00:14:20,565 --> 00:14:22,916
Indikátorok neuro-kortikális készlet.

208
00:14:29,975 --> 00:14:33,871
SLF neuronális aktivitás,
88-24-10, stabil.

209
00:14:41,617 --> 00:14:43,134
Van itt valaki?

210
00:14:47,200 --> 00:14:48,509
Kagylós!

211
00:14:57,742 --> 00:14:59,164
Van itt valaki?

212
00:15:04,556 --> 00:15:06,338
Föld halott?

213
00:15:16,743 --> 00:15:17,945
Kagylós!

214
00:15:21,030 --> 00:15:22,276
Kagylós!

215
00:15:25,451 --> 00:15:27,089
Shelly nincs itt.

216
00:15:29,479 --> 00:15:30,590
hol vannak?

217
00:15:32,276 --> 00:15:33,809
hol vannak?

218
00:15:38,526 --> 00:15:39,574
ki vagy?

219
00:15:39,970 --> 00:15:41,583
Ezt kérdezem magamtól mostanában.

220
00:15:41,885 --> 00:15:44,735
Mindent elrontottál, ha
bejutsz ebbe a gödörbe.

221
00:15:45,028 --> 00:15:46,141
halott vagy?

222
00:15:47,513 --> 00:15:50,139
Ki tudja? Halál
csak a sötétség.

223
00:15:50,890 --> 00:15:53,050
Itt van, amit lát.

224
00:15:53,312 --> 00:15:54,498
Tudod, hogy kerültél ide?

225
00:15:54,753 --> 00:15:58,832
Ha tudnám, rég elment
ellenkező irányba.

226
00:15:59,111 --> 00:16:00,426
Csak megvan?

227
00:16:00,886 --> 00:16:02,568
Szabadban vagy?

228
00:16:06,560 --> 00:16:10,713
Saks, több mint két órát mondtál!
Miért én vagyok még mindig a város ura?

229
00:16:10,944 --> 00:16:13,802
- Nyugodjon meg, doki.
- Nem! választ akarok!

230
00:16:18,741 --> 00:16:22,023
Hallottál? választ akarok!
Mit tegyen?

231
00:16:22,729 --> 00:16:24,224
Kérem távolítsa el innen.

232
00:16:25,277 --> 00:16:27,613
Nem kell, Dr. Saks.

233
00:16:28,283 --> 00:16:30,079
Menj vissza dolgozni, megvan.

234
00:16:30,697 --> 00:16:31,730
Köszönöm, uram.

235
00:16:36,787 --> 00:16:39,891
Szerettél volna a legjobbak között lenni?
Tessék.

236
00:16:41,833 --> 00:16:43,253
Kérdez.

237
00:16:45,510 --> 00:16:47,716
Ki a két headset?

238
00:16:47,981 --> 00:16:50,370
Az áldozatok kómában. Mi
próbáljon segíteni nekik.

239
00:16:51,044 --> 00:16:54,978
Vagy legalábbis értem,
speciális felszerelésünkkel.

240
00:16:55,838 --> 00:17:02,706
Ott azt írtad, hogy "kóma az
a halál legközelebbi állapota"?

241
00:17:03,856 --> 00:17:06,137
Nem értem, mi ez
köze van Eric Dravenhez.

242
00:17:06,951 --> 00:17:08,141
Nu vannak.

243
00:17:08,407 --> 00:17:10,614
A laboratórium rendelkezik
többféle célra.

244
00:17:11,566 --> 00:17:16,325
Dr. Dorsett, játsszon jól
gyakorlat, akkor kifizetik a lakbért.

245
00:17:17,049 --> 00:17:18,333
Mutasson nekünk egy kis hálát.

246
00:17:18,930 --> 00:17:20,416
Ő a barátom.

247
00:17:20,854 --> 00:17:22,366
Ez a holló!

248
00:17:23,169 --> 00:17:25,543
És tanulni fogunk.

249
00:17:27,197 --> 00:17:31,792
Ehhez meg kell
megvédjük értékeinket.

250
00:17:32,286 --> 00:17:40,286
Utoljára a Lazar Company birtokolta
egy holló élt 1843-ban.

251
00:17:42,634 --> 00:17:46,553
Óvatos voltam és 17
emberek vesztették életüket.

252
00:17:47,200 --> 00:17:49,246
Évekbe telt, mire visszatértünk.

253
00:17:50,314 --> 00:17:54,464
Szóval lesz valami
újra amíg itt vagyok.

254
00:17:56,266 --> 00:17:58,041
nincs időm.

255
00:18:06,062 --> 00:18:08,598
Szóval ennyi? Minden így van?

256
00:18:09,675 --> 00:18:11,583
- Hogy vagy itt.
- Mint.

257
00:18:11,910 --> 00:18:13,956
Mire emlékszel
az előzőtől?

258
00:18:14,176 --> 00:18:15,848
Burjánzik.

259
00:18:16,146 --> 00:18:20,221
Most szöktem meg a börtönből egy nagy ütés után
rablás elektronikai termékek.

260
00:18:20,502 --> 00:18:24,113
A bíró haragot viselt a
ügyész úr, az ügyvédem megvan az összes bizonyíték.

261
00:18:24,741 --> 00:18:25,921
Csak és én.

262
00:18:26,155 --> 00:18:27,967
Bagasse egy srác a kórházban.

263
00:18:28,188 --> 00:18:31,031
Azt hittem, támogatom a bírót.

264
00:18:31,687 --> 00:18:33,300
Tudod a bíró nevét?

265
00:18:34,342 --> 00:18:35,765
Morris, azt hiszem.

266
00:18:36,363 --> 00:18:39,625
- Morrison.
- Ő az. Tudod?

267
00:18:41,891 --> 00:18:43,181
Da.

268
00:18:53,631 --> 00:18:54,680
Fentress?

269
00:18:54,910 --> 00:18:56,069
Azt hittem, a találkozón vagyok.

270
00:18:57,076 --> 00:18:58,636
soha nem hagynám ki
valami ilyesmi.

271
00:18:59,242 --> 00:19:00,308
Ha elmész...

272
00:19:00,537 --> 00:19:03,606
előttem van egy holló...
Hihetetlen.

273
00:19:03,852 --> 00:19:05,007
Da.

274
00:19:06,328 --> 00:19:08,204
Sőt, szerettem volna
beszélni az új emberről.

275
00:19:09,676 --> 00:19:10,927
- Dorsett?
- Igen.

276
00:19:11,229 --> 00:19:12,437
Először is bízom benne.

277
00:19:12,613 --> 00:19:15,373
Aztán Balsam hozott
konzultáció nélkül.

278
00:19:15,623 --> 00:19:17,126
Controleazã-to.

279
00:19:18,592 --> 00:19:23,451
Hollót hozott, rendben. Ez
nagy a szája, nem jó.

280
00:19:27,581 --> 00:19:29,389
Szóval kell potoleºti.

281
00:19:30,204 --> 00:19:31,565
Nyilvánvaló.

282
00:19:33,723 --> 00:19:35,219
Kagylós!

283
00:19:39,380 --> 00:19:40,709
Kagylós!

284
00:19:44,487 --> 00:19:46,022
Kagylós!

285
00:19:46,557 --> 00:19:50,460
Nem érdekel, ha itt maradunk
örökkévaló. Ha kiabálok, megölöm magam.

286
00:19:50,695 --> 00:19:52,455
Ha előbb nem javítom ki.

287
00:19:55,408 --> 00:19:56,935
Te vagy, Eric?

288
00:19:59,636 --> 00:20:01,182
Istenem, te vagy!

289
00:20:01,671 --> 00:20:04,828
- Shelly... hiányoztál.
- És én.

290
00:20:05,490 --> 00:20:09,393
- Nem úgy, inkább emlékeztem.
- Ez az, Eric. Semmi más.

291
00:20:10,346 --> 00:20:11,681
Hogyan lehetséges?

292
00:20:12,338 --> 00:20:14,810
Itt a pokol? A pokolban vagyunk?

293
00:20:15,629 --> 00:20:17,005
nem hiszem el.

294
00:20:17,807 --> 00:20:19,380
gondolkodnom kell.

295
00:20:21,691 --> 00:20:22,879
Ők azok.

296
00:20:24,178 --> 00:20:25,412
kivel beszélsz?

297
00:20:25,617 --> 00:20:27,979
- Ismerős voltál?
- Szörnyű dolgokat műveltek.

298
00:20:29,304 --> 00:20:30,304
Thie?

299
00:20:30,556 --> 00:20:33,355
Fizessék meg őket.

300
00:20:35,601 --> 00:20:37,805
Hol találtad
a hazug kurva?

301
00:20:39,868 --> 00:20:41,146
Valami történik!

302
00:20:46,297 --> 00:20:48,131
Ott van, Mr. Crow?

303
00:20:59,662 --> 00:21:01,583
Kezdje el átalakítani a hollót.

304
00:21:01,934 --> 00:21:05,390
SLF 88-44-20... 26! 28!

305
00:21:27,942 --> 00:21:29,225
hol vagyok?

306
00:21:30,942 --> 00:21:33,181
El kellett szereznünk téged
biztonságosabb helyen.

307
00:21:34,348 --> 00:21:35,836
Hol Draven?

308
00:21:37,785 --> 00:21:39,051
Tudod ki vagy?

309
00:21:39,926 --> 00:21:41,056
Titkos.

310
00:21:42,258 --> 00:21:43,634
- Gyere ide.
- Miért?

311
00:21:43,887 --> 00:21:45,297
Ki akarja mondani a véleményét, vagy nem?

312
00:21:45,589 --> 00:21:47,124
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

313
00:21:49,996 --> 00:21:51,417
Oké, figyelj.

314
00:21:55,083 --> 00:21:56,894
eltörtem a fülem!

315
00:22:01,484 --> 00:22:03,927
Szeretnél hallani egy titkos májust?

316
00:22:05,384 --> 00:22:07,352
Jaj! Rendben, köszönöm!

317
00:22:10,679 --> 00:22:12,761
Szerintem kellene
fejezze be a tesztet.

318
00:22:13,043 --> 00:22:17,443
Ismerős voltunk, próbáld meg.

319
00:22:18,015 --> 00:22:21,984
Dravent ismerem, nem... őt.

320
00:22:23,664 --> 00:22:25,748
Kösd az ismeretséget.

321
00:22:33,860 --> 00:22:35,561
- Hello Hello.

322
00:22:36,276 --> 00:22:38,679
Amiről valaha is mesélek
a bűnök hullámai?

323
00:22:40,920 --> 00:22:43,470
Ez, Thi-e frica o pasãre?

324
00:22:44,090 --> 00:22:45,833
Eric, szeretnék neked segíteni.

325
00:22:48,021 --> 00:22:51,704
Eric nincs itt.

326
00:22:52,968 --> 00:22:54,265
Akkor hol van?

327
00:22:55,576 --> 00:22:57,858
Engedj el innen
és készíts egy térképet îþi.

328
00:23:02,702 --> 00:23:05,515
Ha megmondom neked a "híd" szót
ez jutott eszedbe?

329
00:23:06,188 --> 00:23:07,741
Fogászat.

330
00:23:08,051 --> 00:23:10,646
Amire szüksége lehet
hogy először elérjen hozzám.

331
00:23:11,217 --> 00:23:13,649
"Szeretet"? nem érdekel.

332
00:23:14,329 --> 00:23:17,006
"Idő?" Túl kevés, túl késő.

333
00:23:18,105 --> 00:23:21,280
Aºadar, átmentem a vizsgán?
Igen? Igen?

334
00:23:21,554 --> 00:23:24,578
Dorsett? Balsam akar
hogy beszéljen.

335
00:23:26,376 --> 00:23:27,662
Jöhetek és én?

336
00:23:29,450 --> 00:23:30,932
Kérlek, jó leszek.

337
00:23:32,821 --> 00:23:34,501
Azt mondom "kérem"!

338
00:23:37,450 --> 00:23:40,805
kérdezni kezdem
kételkedni a modorban!

339
00:23:41,801 --> 00:23:44,540
Shironda, tartsd meg
a Draven vezérlésen.

340
00:23:44,977 --> 00:23:46,083
Igen uram.

341
00:23:46,410 --> 00:23:49,545
Do whatever you must dom of it as is.
I do not want to lose him.

342
00:23:50,282 --> 00:23:51,554
Amíg együtt vagyunk...

343
00:23:53,931 --> 00:23:55,681
csak ez számít.

344
00:23:55,843 --> 00:23:58,498
Nem, Shelly. Valami
nem helyes.

345
00:23:59,397 --> 00:24:01,278
Itt a helyünk.

346
00:24:01,727 --> 00:24:05,586
Itt? Már nem úgy
előtte, emlékszel?

347
00:24:06,116 --> 00:24:09,041
Nekünk nincs
testek, hanem lelkek.

348
00:24:13,171 --> 00:24:16,816
Dr Dorsett, you told us that the
raven could be latent personality,

349
00:24:17,148 --> 00:24:20,086
megnyilvánulva
csak alkalmanként.

350
00:24:20,299 --> 00:24:22,157
Yes, in conditions of stress.

351
00:24:22,726 --> 00:24:27,833
Mert már tudod
this, I ask you once.

352
00:24:28,642 --> 00:24:30,757
Mire van szüksége Eric Dravenre?

353
00:24:33,959 --> 00:24:36,279
Tell him how's the city
a második generáció.

354
00:24:37,571 --> 00:24:40,864
Egyszer megpróbáltam lelkeket átvinni.

355
00:24:42,181 --> 00:24:43,181
Am eºuat.

356
00:24:43,368 --> 00:24:44,368
Mi történt?

357
00:24:44,560 --> 00:24:48,260
Az emberek laboratóriumi sikoltozással
which is what happened.

358
00:24:49,654 --> 00:24:51,512
Experiments on humans?

359
00:24:51,777 --> 00:24:53,857
Ne légy türelmetlen, Dorsett.
They were puºcãriaºi.

360
00:24:54,402 --> 00:24:57,837
Életfogytiglani börtönbüntetésre ítéltek
a tudomány érdekében szabadult fel.

361
00:24:58,432 --> 00:25:00,948
Better without them
az utcákon.

362
00:25:02,862 --> 00:25:07,228
Transfer Failed soul
between two people, yes.

363
00:25:08,497 --> 00:25:12,608
Extracting the first
soul is not the issue.

364
00:25:13,857 --> 00:25:16,437
A második hely a testen az.

365
00:25:17,545 --> 00:25:22,489
Ez történik alma és alma között,
alma és narancs, de ki tudja?

366
00:25:22,717 --> 00:25:26,830
Ennek lehetőségéről beszélünk
az ember és a hollólélek közötti átvitel.

367
00:25:27,643 --> 00:25:33,413
Uraim, Dravennel a birodalomban
Az álmok közül Raven egyedülálló maradt.

368
00:25:34,835 --> 00:25:36,290
Új barátra van szüksége.

369
00:25:37,183 --> 00:25:39,145
Rakunk másikat
lélek a testben?

370
00:25:43,195 --> 00:25:48,170
Holló teste jobb is lehetne
ellenáll a stressznek.

371
00:25:48,615 --> 00:25:50,051
Egy pillanat!

372
00:25:51,289 --> 00:25:52,513
Mi lesz Erikkel?

373
00:25:52,853 --> 00:25:59,697
én leszek az első. Ha te
elbukik, halhatatlanságot nyersz.

374
00:26:01,327 --> 00:26:07,058
Ha nem... megtetted
mindent, amit csak tudtak.

375
00:26:10,531 --> 00:26:12,623
Szeretem a szabadban.
Viszont hiányzik az ágy.

376
00:26:17,646 --> 00:26:20,256
Hatkor elmentem. nekem nincs
reluctance to stay overtime.

377
00:26:20,883 --> 00:26:22,288
Mondd meg azoknak a gonosz fiúknak.

378
00:26:22,759 --> 00:26:25,528
My boy plays in the school play.

379
00:26:25,887 --> 00:26:28,304
They must arrive early to
elkapni az első helyet.

380
00:26:29,694 --> 00:26:33,949
Legyen hely, legyen. I
managed it as a detective.

381
00:26:34,959 --> 00:26:36,999
Brother, now with adevãraþii're
a béke védelmezői.

382
00:26:37,023 --> 00:26:38,132
Helyesen csináljuk a dolgokat.

383
00:26:38,805 --> 00:26:39,947
A...

384
00:26:41,827 --> 00:26:43,133
Mióta a rendőrség?

385
00:26:45,118 --> 00:26:47,058
Áprilisban egy 25 éves.

386
00:26:48,983 --> 00:26:50,795
- És ez más?
- Mihez képest?

387
00:26:54,841 --> 00:26:56,532
Mármint a feketéknek?

388
00:26:58,155 --> 00:27:01,703
Nem tudtam valakit 30-ra elérni
év, ha erre gondolsz.

389
00:27:02,429 --> 00:27:03,661
32 éves voltam, igaz?

390
00:27:04,055 --> 00:27:06,554
Az ajtó benyitható
két irányba, igaz?

391
00:27:07,401 --> 00:27:08,870
Adtam és vizsgáztam, tudod?

392
00:27:09,089 --> 00:27:11,857
- Mit csináltál?
- Elég jó. De nem elég.

393
00:27:12,327 --> 00:27:14,011
Néhányan ezt mondták nekem
jogom volt.

394
00:27:14,238 --> 00:27:16,933
Ha a hullámok, kénytelen
hogy elfogadjanak engem.

395
00:27:17,685 --> 00:27:18,685
Miért tetted?

396
00:27:18,881 --> 00:27:20,387
Mert nem az
amit akartam.

397
00:27:21,675 --> 00:27:22,916
Talán megvoltak az okai.

398
00:27:23,134 --> 00:27:27,636
Ha mások után veszel, néha
többet veszít, mint egy előléptetés.

399
00:27:30,520 --> 00:27:31,520
Csináljunk?

400
00:27:31,741 --> 00:27:32,812
Da.

401
00:27:36,893 --> 00:27:39,380
Nem te csinálod, igaz?

402
00:27:41,565 --> 00:27:42,687
Eu da.

403
00:27:43,470 --> 00:27:46,891
-Emberélet forog kockán.
- Tudom. Enyém.

404
00:27:47,332 --> 00:27:49,477
Ha van eszed,
tetszene nekem.

405
00:27:49,893 --> 00:27:52,625
Hogy érted, meg is fogják
megöl minket, ha nem segítünk nekik?

406
00:27:57,076 --> 00:27:59,203
- Te vagy az orvos.
- Mint te.

407
00:28:00,056 --> 00:28:02,655
Aki akar
legyél a legjobbak között.

408
00:28:03,353 --> 00:28:04,745
Te vagy.

409
00:28:06,334 --> 00:28:10,387
Fel kell készülnöm.
Ne nyúljon semmihez.

410
00:28:22,119 --> 00:28:24,306
Eric, vele együtt
te, úgy érzem...

411
00:28:24,745 --> 00:28:26,235
Itt ülhetnék örökké.

412
00:28:28,326 --> 00:28:31,982
Eric, ne nézz mögé.
Gondolj a jelenre.

413
00:28:32,418 --> 00:28:33,764
Az USA-ban.

414
00:28:34,529 --> 00:28:36,721
Eric! E o impostoare!

415
00:28:37,581 --> 00:28:38,814
Itt van az óvadék?

416
00:28:42,573 --> 00:28:44,930
Dravenhez ment. És
feltette a sisakot.

417
00:28:51,815 --> 00:28:54,642
88-24-10 SLF. Belépett.

418
00:28:54,995 --> 00:28:57,805
Figyelj, Eric. Nem az igazi.

419
00:28:58,259 --> 00:29:02,560
Úgy manipuláltak, hogy a
holló, és hogy itt tartsam.

420
00:29:03,068 --> 00:29:05,254
Ha kitaláció,
ahogy kell és kell.

421
00:29:05,523 --> 00:29:09,156
Itt vagyok a technológiával,
mert betettem a sisakomat.

422
00:29:11,711 --> 00:29:13,076
Ismerős voltam és ők?

423
00:29:15,497 --> 00:29:19,384
Laboratóriumi kómában vagyok.
Mint te.

424
00:29:19,842 --> 00:29:22,020
- Bonyolódnak a dolgok!
- Ki tudjuk vinni?

425
00:29:22,270 --> 00:29:25,500
Túl késő! Saks,
irányítani Dravenen!

426
00:29:25,960 --> 00:29:27,468
Olvassa a verseit!

427
00:29:28,564 --> 00:29:31,863
Ezer életem volt...
hogy megtalálja a tiédhez hasonló lelket.

428
00:29:34,159 --> 00:29:36,611
A te költészeted. Hogyan lehet
ez kitaláció?

429
00:29:37,047 --> 00:29:38,987
nem tudom, de
figyelj rám, Eric.

430
00:29:39,391 --> 00:29:40,945
Nem igazi.

431
00:29:41,206 --> 00:29:43,129
Hallottál már valaha
valami ilyen nevetséges?

432
00:29:43,884 --> 00:29:45,770
Figyeld, hogyan beszélsz róla.

433
00:29:47,823 --> 00:29:49,769
Nem hiszed
én egyáltalán, igaz?

434
00:29:51,285 --> 00:29:52,988
Dorsett visszautasítja.

435
00:29:54,023 --> 00:29:55,541
Kezdjük.

436
00:29:58,416 --> 00:30:01,042
Paul, citeºte-mi.

437
00:30:05,323 --> 00:30:08,042
És egy nevű ember
Lázár beteg volt.

438
00:30:09,212 --> 00:30:14,165
Jézus a haláláról beszélt, de ők
úgy gondolta, hogy az alvásról, mint pihenésről beszélünk.

439
00:30:15,167 --> 00:30:19,011
Így aztán Jézus elmondta nekik
nyíltan meghalt Lázár.

440
00:30:20,130 --> 00:30:23,757
És néhányan közülük azt mondták: Nem lehet,
Aki kinyitotta a vak szemét

441
00:30:24,023 --> 00:30:26,427
hogy ezt úgy és
nem halna meg?

442
00:30:27,446 --> 00:30:32,184
És ezt mondván, elsírta magát
hangosan, Lázár, gyere elő!

443
00:30:33,075 --> 00:30:37,617
És a kilépett halott, megkötözött lábak
és a kezek szövet fülekkel

444
00:30:38,525 --> 00:30:41,644
És az arca volt
înfãºuratã fátyollal.

445
00:30:42,218 --> 00:30:44,717
Aki szeretni és halandó lesz
az életet, és elveszíti,

446
00:30:45,763 --> 00:30:49,789
és hogy a földi élet és
gyűlölt, örök életet kap.

447
00:30:51,166 --> 00:30:54,493
Amikor a lelkem
zaklatott, mit mondjak?

448
00:30:55,033 --> 00:30:56,536
A barátnőmnek mély szeme van?

449
00:30:57,914 --> 00:31:01,436
Nem, túl modern.
Valami hagyományos,

450
00:31:03,347 --> 00:31:06,718
"Teljes szívedből szeretlek,
lelked, mosolyod, könnyeid.

451
00:31:06,982 --> 00:31:08,793
Az életemet adnám értük."

452
00:31:08,893 --> 00:31:11,637
A jelátvitelemnél kezdjük.

453
00:31:12,078 --> 00:31:14,327
3, 2, 1, indul.

454
00:31:15,186 --> 00:31:16,325
készen állunk.

455
00:31:23,637 --> 00:31:24,904
Jó utat, Frederick.

456
00:31:25,090 --> 00:31:30,825
SLF 88-24-8... 9... 10.

457
00:31:31,124 --> 00:31:33,717
A lélek átvitele elkezdődött, 1. lépés.

458
00:31:38,418 --> 00:31:40,100
Eric, hallgass kevesebbet.

459
00:31:40,532 --> 00:31:43,017
Itt vagy, de
ez holló őket.

460
00:31:43,372 --> 00:31:46,111
Elválasztottak... téged.

461
00:31:47,254 --> 00:31:49,530
A balzsam szereti a testet.

462
00:31:50,210 --> 00:31:51,691
Nem igaz, Eric.

463
00:31:53,283 --> 00:31:55,702
Várj egy kicsit. tudom.

464
00:31:56,797 --> 00:31:59,523
Gondolja át a folyamatot, Eric.
Ki volt a bíró?

465
00:31:59,890 --> 00:32:06,098
Morrison, igaz? Ismeri a költészetet
tárgyaláson bemutatott doboz. Nem érted?

466
00:32:06,326 --> 00:32:09,881
- Próbáld megzavarni.
- Kérdezz tőle valamit.

467
00:32:11,952 --> 00:32:13,592
Eric, nem szabad asculþi.

468
00:32:15,767 --> 00:32:17,955
Shelly, meg akarom kapni a tiédet
emlékszik valamire nekem.

469
00:32:18,314 --> 00:32:19,517
Persze, mindegy.

470
00:32:22,231 --> 00:32:24,274
Emlékszem az éjszakára
jachton maradt börtönben

471
00:32:24,463 --> 00:32:28,322
Megettem minden kelléket és aludtam
amíg meg nem találtuk a tulajdonosokat?

472
00:32:28,606 --> 00:32:30,119
Igen, tegnap.

473
00:32:32,930 --> 00:32:34,834
De ez soha nem történt meg.

474
00:32:39,272 --> 00:32:40,431
Ki vagyok én?

475
00:32:42,115 --> 00:32:44,659
Egyedül küzdök.
Meg kell állni!

476
00:32:45,179 --> 00:32:47,082
Shelly nem az!

477
00:32:48,651 --> 00:32:49,970
Nem az!

478
00:32:51,262 --> 00:32:53,280
- Egy elutasított.
- Vékonyítsd el a beszédet.

479
00:32:53,515 --> 00:32:55,155
Meg kell szereznünk őket
ki Dorsett sisakjából.

480
00:32:55,180 --> 00:32:57,515
Nem. Draven rájön
azonnal húzza meg.

481
00:32:58,307 --> 00:32:59,713
Az átvitel folyamatban van.

482
00:33:00,278 --> 00:33:01,788
Elakadt.

483
00:33:02,384 --> 00:33:05,000
- Gyerünk!
- De tudom, mit kell tennem.

484
00:33:07,840 --> 00:33:09,635
Eric, hinned kell nekem.

485
00:33:13,185 --> 00:33:15,777
Nos, doki. hallom.

486
00:33:16,807 --> 00:33:19,798
- Van terved?
- Nem igazán.

487
00:33:20,108 --> 00:33:21,382
Eric, mit csinálsz?

488
00:33:23,320 --> 00:33:24,625
Hallgat.

489
00:33:30,003 --> 00:33:31,126
elvesztettem.

490
00:33:31,757 --> 00:33:33,625
Sebaj, 70%-on vagyunk.

491
00:33:34,234 --> 00:33:36,547
A kómát manipulálja
hang, fény és frekvencia.

492
00:33:36,749 --> 00:33:38,067
Módosítanunk kell az értékeket.

493
00:33:38,611 --> 00:33:40,251
Nincs hangunk
és itt a fény.

494
00:33:40,551 --> 00:33:42,737
Marad a frekvencia. A
agyhullámok frekvenciája.

495
00:33:43,505 --> 00:33:44,892
Hogyan változtassuk meg?

496
00:33:45,502 --> 00:33:48,224
Eric, nézz az ujjamra.

497
00:33:50,014 --> 00:33:51,400
Hallom, doktor úr.

498
00:33:53,205 --> 00:33:54,658
A link megszakadt

499
00:34:09,629 --> 00:34:12,395
Engedj el innen
és îþi cruþ élet.

500
00:34:12,674 --> 00:34:13,768
Nem!

501
00:34:17,917 --> 00:34:19,267
Segítség!

502
00:34:31,501 --> 00:34:33,237
Rossz csapatot választottatok, fiúk.

503
00:34:33,368 --> 00:34:34,368
Zau?

504
00:34:41,468 --> 00:34:43,846
Ez véget ért opciók.

505
00:34:55,846 --> 00:34:58,012
- Mi... Ki...
- Ne kérdezz semmit, ami maradt.

506
00:34:59,623 --> 00:35:00,623
Ez őrület.

507
00:35:01,654 --> 00:35:02,696
A...

508
00:35:03,584 --> 00:35:04,763
Szóval én...

509
00:35:05,358 --> 00:35:09,669
Miután visszatértem a halálból és én
ekkora szörnyűséget láttam, hazudni kezdek neked.

510
00:35:10,102 --> 00:35:12,719
Azt a hazugságot mondtam,
de ez őrültség.

511
00:35:13,157 --> 00:35:14,346
Ez az igazság.

512
00:35:15,048 --> 00:35:16,343
Doktor, mondd el neki egyszer.

513
00:35:17,070 --> 00:35:18,361
ez igaz.

514
00:35:21,707 --> 00:35:25,640
Szóval Morrison bíró
kiadott Villains

515
00:35:26,127 --> 00:35:28,375
hogy szervdonorként használják fel őket

516
00:35:28,590 --> 00:35:33,407
És ez felszabadított téged és rajtad
ahogy boncolgatsz, mint egy béka.

517
00:35:34,084 --> 00:35:35,281
Pontos.

518
00:35:36,315 --> 00:35:38,436
És ne feledd,
Morrison a Balsamnak dolgozik.

519
00:35:38,833 --> 00:35:41,052
Conducãtorul organizaþiei
titkos Lazãr.

520
00:35:42,024 --> 00:35:44,147
Nem csak egy polgár,
a törvénytől való félelem.

521
00:35:45,366 --> 00:35:46,475
A...

522
00:35:47,853 --> 00:35:51,805
Azt akarom mondani Vincennes-nek, hogy megvan
néhány halhatatlanságra vágyó egyén

523
00:35:52,031 --> 00:35:54,078
És kutassanak tovább
élő alanyok.

524
00:35:56,179 --> 00:35:58,308
Jó. Muºamalizãm
mindent.

525
00:35:59,740 --> 00:36:01,972
- Mikor muºamalizálok valamit?
- Akkor csinálj valamit.

526
00:36:02,203 --> 00:36:03,203
Bizonyítékra van szükségem.

527
00:36:03,676 --> 00:36:06,359
Bizonyíték? Doktor úr, gyerünk
mutasd meg neki a bizonyítékot.

528
00:36:12,017 --> 00:36:13,072
Itt?

529
00:36:16,303 --> 00:36:18,384
Igen. Itt.

530
00:36:20,157 --> 00:36:22,020
Jó srácok.

531
00:36:25,864 --> 00:36:27,292
Több mint jó.

532
00:36:29,041 --> 00:36:30,398
Három éves.

533
00:36:33,243 --> 00:36:36,670
Itt volt egy teljes értékű
laboratóriumban.

534
00:36:39,304 --> 00:36:41,503
Nem tudom, hogyan
olyan gyorsan eltűnt.

535
00:36:45,538 --> 00:36:48,117
Nem mondom, hogy nem
hidd el, de mi van most?

536
00:36:50,760 --> 00:36:52,380
Mert nem bizonyítottál

537
00:36:54,276 --> 00:36:58,507
A tanúk pedig nem hitelesek.

538
00:37:00,117 --> 00:37:01,846
Igen, valami ilyesmi.

539
00:37:03,802 --> 00:37:05,254
Szóval moss kezet.

540
00:37:12,098 --> 00:37:17,723
Ha megtaláltad a módját, hogyan élj a
örök, több időnk van elkapni őket.

541
00:37:40,307 --> 00:37:41,348
Nyomozó.

542
00:37:42,068 --> 00:37:44,252
- Nincs nyomozó.
- Az kell lenned.

543
00:37:46,394 --> 00:37:47,565
szeretek találkozni.

544
00:37:47,822 --> 00:37:50,137
Egy percig tart. én akartam
hogy jó hírt adj.

545
00:37:50,734 --> 00:37:51,734
Mi az...

546
00:37:52,074 --> 00:37:53,759
Néhány hívást intéztem.

547
00:37:54,137 --> 00:37:57,562
Ha most indulunk, beszállunk
Washington bíró előtt,

548
00:37:58,451 --> 00:38:01,557
amiben lehetett a
kedvező rendelkezés kilenc.

549
00:38:02,263 --> 00:38:04,800
Washington? bizonygattam
előtte.

550
00:38:05,505 --> 00:38:08,017
- Afro-amerikai.
- Komolyan? nem tudtam.

551
00:38:09,777 --> 00:38:12,017
Öt percig tart az út.
Már keringenek a papírok.

552
00:38:12,041 --> 00:38:14,322
- Azt mondtam, hogy felveszem veled a kapcsolatot.
- Először felvettem veled a kapcsolatot.

553
00:38:16,832 --> 00:38:20,393
Kihagyom a lehetőséget.
Profitálsz belőle, Albrecht!

554
00:38:20,877 --> 00:38:22,179
Mondja el véleményét!

555
00:38:27,741 --> 00:38:28,741
Nem.

556
00:38:29,174 --> 00:38:30,214
nem értem.

557
00:38:30,827 --> 00:38:33,091
Ahogy mondtad, mondd el
nekem a nézeteiket.

558
00:38:34,576 --> 00:38:37,061
Azt hittem érted
hogyan működnek a dolgok.

559
00:38:38,406 --> 00:38:39,406
Am înþeles.

560
00:38:41,466 --> 00:38:44,637
visszakapom a jelvényt, de
a törvényszék nélkül.

561
00:38:46,957 --> 00:38:49,994
- Ez nem verseny volt.
- Ebben az országban mindig a fajról van szó.

562
00:38:54,294 --> 00:38:55,980
Egészségedre, Markwell.

563
00:38:57,185 --> 00:38:58,452
És Thiele.

564
00:39:10,874 --> 00:39:11,948
Eric?

565
00:39:15,203 --> 00:39:16,234
Eric?

566
00:39:17,609 --> 00:39:18,782
én vagyok.

567
00:39:20,281 --> 00:39:22,918
bekopogtattam a
ajtót többször.

568
00:39:23,663 --> 00:39:25,423
Nem érkezett válasz, ezért elmentem.

569
00:39:29,842 --> 00:39:32,865
- Szóval jöttél.
- Valószínűleg nem a legjobb idő.

570
00:39:33,257 --> 00:39:35,234
Ha van valami
hogy azt mondjam: hallgatok.

571
00:39:38,845 --> 00:39:41,472
sajnálom. Ez az, amit
Azért jöttem, hogy elmondjam.

572
00:39:42,862 --> 00:39:45,879
Nem kell.
Sajnos rataþinak.

573
00:39:51,238 --> 00:39:52,818
Gondolkodtál
valamiről.

574
00:39:56,346 --> 00:39:59,007
Igen. Szokásos.

575
00:40:01,805 --> 00:40:05,564
Azt hittem, talán
Shelly csak egy álom.

576
00:40:06,332 --> 00:40:08,129
Tudod, hogy nem
igaz, fejlődtem.

577
00:40:08,361 --> 00:40:11,116
A hipnózisod elbukott.

578
00:40:12,818 --> 00:40:14,884
Ha tényleg ott van,
újra látom őt.

579
00:40:15,771 --> 00:40:17,588
Szóval meg fog történni.

580
00:40:19,535 --> 00:40:21,446
Biztosan kell
itt maradsz?

581
00:40:21,855 --> 00:40:24,177
Tudják, hol találnak meg.

582
00:40:27,911 --> 00:40:30,767
nem alszom.
Érzem, hogy jön.

583
00:40:32,111 --> 00:40:34,291
Szóval őt. Biztos vagyok benne, hogy igen.

584
00:40:35,285 --> 00:40:36,711
bírom, ne félj.

585
00:40:40,214 --> 00:40:42,772
Biztos vagy benne, hogy nem akarod
beszélni valamiről?

586
00:40:43,510 --> 00:40:45,277
- fejeztem be a szavakat.

587
00:40:52,268 --> 00:40:55,400
Ha igen, menj.


